English version below

 

Zufrieden und mit lachendem Gesicht fliegst Du über die Sandberge. Immer wieder tauchst Du ein in den kleinen Kiessee.  Im nächsten Moment innehaltend, die Nase im Wind.

Regungslos verharrst Du im See, eine haarige Wassernixe. Nur Dein feiner Kopf lugt aus dem feuchten Nass, während Du fasziniert nach dem Erpel auf der anderen Uferseite schielst.

 

Schwalben bauen aufgeregt ihre Nester in den steilen Sandhang, fliegen emsig, scharren mit Krallen und Schnabel immer tiefer in das nachgiebige Material. Unsere Anwesenheit stört sie nicht.

 

Es ist still.....In der schwülen Mittagshitze sitzen wir nebeneinander und genießen unsere Zeit. Fast erscheint es mir, wie die Ruhe vor dem Sturm. Es tut mir gut, unsere Auszeit.

 

Ich nenne es „Akkus laden“. So friedlich, sooo schöööön. Stille!

 

Eine kleine Feldlerche singt ihr Lied für uns, eine bezaubernde Melodie und wir dürfen zuhören.

 

Nicht weit von uns lässt das Vögelchen sich nieder, Du folgst ihr mit Deinen aufmerksamen Blicken. Fast scheint es, als wolle sie dich necken.

 

Dunkle Wolken ziehen auf und in weiter Ferne vernehme ich leises Grollen.

 

Die Frösche quaken, wunderschön türkisblaue Libellen jagen über die Wasseroberfläche.

Angestrengt beobachtest Du unser kleines Mittagsparadies. Zeigst mir durch Deine Augen Dinge, die ich vor einigen Jahren nicht wahrgenommen hätte. Ein wertvolles Geschenk....welches einem hilft ein Stück von sich selbst zu finden. Sich öffnen und wieder mit dem Herzen sehen...(TW für Brandy 2007)

 

English version

 

Satisfied and with a smiling face, you fly over the sand mountains. Again and again you dive into the small gravel lake.  In the next moment you pause, your nose in the wind.

Motionless you remain in the lake, a hairy water mermaid. Only your fine head peeks out of the damp water, while you look fascinated at the drake on the other side of the shore.

Swallows are excitedly building their nests in the steep sandy slope, flying busily, digging deeper and deeper into the yielding material with claws and beak. Our presence does not disturb them.

It's quiet.....in the muggy midday heat, we sit side by side and enjoy our time. It almost seems to me like the calm before the storm. It does me good, our time out.

I call it "recharging the batteries." So peaceful, sooo beautiful. Silence!

A little skylark sings its song for us, an enchanting melody and we may listen.

Not far from us the little bird settles down, you follow her with your attentive looks. It almost seems as if she wants to tease you.

Dark clouds are gathering and in the distance I hear a low rumble.

The frogs croak, beautiful turquoise dragonflies hunt over the water surface.

Strained you observe our small midday paradise. Showing me things through your eyes that I would not have noticed a few years ago. A precious gift....which helps one to find a piece of oneself. To open oneself and to see with the heart again...(TW for Brandy 2007)